When Shanghai native Sui Yao decided to try her hand at editing, she never imagined her first job would be a lesbian porn film shot in China